Quatro anedotas sobre os rabis Shammai e Hillel do Tratado sobre o Sabbath da “Ordem das Estações” (Mo’ed) do Talmud. Israel e Babilônia, do século III ao VI d.C.
Os rabis ensinaram: Você deveria ser sempre paciente como Hillel, não impulsivo como Shammai.
I. Paciência, paciência…
Dois homens apostaram entre si, dizendo: “Quem conseguir irritar Hillel ganhará 400 zuz.” Um disse “Eu o provocarei!” Era véspera do Sabbath, e Hillel estava lavando seu cabelo. [O homem] passou pela porta de sua casa gritando, “Hillel está? Hillel está aí?”
Hillel vestiu seu robe, saiu para saudá-lo e disse “Meu filho, o que você quer?”
Ele respondeu “Tenho uma questão para você!”
“Então pergunte, meu filho, pergunte!”
“Porque os babilônios tem cabeças ovais?”
[Hillel] respondeu “Meu filho, você fez uma pergunta importante. É porque lhes faltam boas parteiras.”
[O homem] partiu, esperou por uma hora, então retornou e mais uma vez gritou “Hillel está? Hillel está aí?”
[Hillel] vestiu seu robe, saiu para saudá-lo e disse “Meu filho, o que você quer?”
Ele respondeu “Tenho uma questão para você!”
“Então pergunte, meu filho, pergunte!”
“Porque as pessoas de Palmira têm olhos ternos?”
[Hillel] respondeu “Meu filho, você fez uma pergunta importante. É porque elas vivem num lugar arenoso.”
[O homem] partiu, esperou por uma hora, então retornou e mais uma vez gritou “Hillel está? Hillel está aí?”
[Hillel] vestiu seu robe, saiu para saudá-lo e disse “Meu filho, o que você quer?”
Ele respondeu “Tenho uma questão para você!”
“Então pergunte, meu filho, pergunte!”
“Porque os africanos tem pés largos?”
[Hillel] responde, “Meu filho, você fez uma pergunta importante. É porque eles vivem entre poças d’água.”
[O homem disse,] eu tenho muitas perguntas a fazer, mas tenho medo que o senhor se irrite.
[Hillel] vestiu seu robe, sentou-se ante ele e disse “Pergunte tudo o que quiser!”
[O homem disse,] “Você é Hillel, aquele que chamam príncipe de Israel!”
“Eu sou.”
“Então, que não haja outros homens como você em Israel!”
“Por que [você diz isso], meu filho?”
“Por que por sua causa eu perdi 400 zuz!
“[Hillel] respondeu ‘Controle as suas emoções! É melhor você perder 400 zuz e mais 400 zuz de novo do que Hillel perder a paciência!’”
II. Confie em mim
Os rabis contam [esta outra história]: Um pagão veio diante de Shammai e perguntou “Quantas Torás o senhor tem?”
“Duas” respondeu, “a Torá Escrita e a Torá Oral”
[O homem disse,] “Eu acredito no que o senhor disse sobre a Torá Escrita, mas não no que diz sobre a Torá Oral. Eu me converterei, sob a condição de que o senhor me ensine [somente] a Torá Escrita!”
Shammai o repreendeu e, irritado, mandou-o embora.
O mesmo homem foi até Hillel [com a mesma proposta], e [Hillel] aceitou-o como convertido. No primeiro dia, Hillel ensinou a ele [as primeiras letras do alfabeto hebraico:] aleph, bet, gimmel, dalet. No dia seguinte, inverteu a ordem [das letras]. “Mas não foi isso que o senhor me ensinou ontem!” protestou o homem. [Hillel] respondeu “Então você confiou em mim [para a ordem do alfabeto]! Confie em mim também para a Torá Oral!”
III. Toda a Torá
Em outra ocasião um pagão se apresentou a Shammai dizendo “Eu me converterei sob a condição de que o senhor me ensine toda a Torá enquanto eu permaneço em pé sobre uma perna!” [Shammai] o enxotou com uma vara que trazia consigo.
Ele foi a Hillel [com a mesma proposta], e [Hillel] aceitou-o como um convertido. [Hillel] lhe disse “Não faça aos outros aquilo que não gostaria que fizessem com você! Esta é toda a Torá; o resto é comentário, vá e aprenda!”
IV. Sob as asas da glória de Deus
Em outra ocasião um pagão estava caminhando próximo à Casa de Estudo e ouviu o escriba lendo [uma passagem do Livro do Êxodo, 28:4] “ESTAS SÃO AS VESTES QUE ELES DEVEM FAZER: UM PEITORAL, UM EPHOD…” “Para quem são essas coisas?”, perguntou. Eles responderam “Para o Sumo Sacerdote”. Ele pensou consigo mesmo “Eu me converterei se eles me proclamarem Sumo Sacerdote.”
Ele se apresentou a Shammai dizendo “Eu me converterei sob a condição de que vocês me proclamem Sumo Sacerdote.” [Shammai] o enxotou com uma vara que trazia consigo.
Então ele foi até Hillel [com a mesma proposta]; [Hillel] aceitou-o como convertido, e disse-lhe “Ninguém pode ser proclamado comandante a menos que conheça as estratégias do comando; vá e aprenda as estratégias do comando! [O homem] foi e estudou [a Torá]. Quando ele chegou ao versículo [do Livro dos Números, 1:51] que diz O ESTRANGEIRO USURPADOR DEVE SER CONDENADO À MORTE, ele perguntou “A quem isso se aplica?” [Hillel] lhe disse “[Isso se aplica] até mesmo a Davi, o Rei de Israel [, uma vez que ele não era descendente de Aarão].” O convertido ponderou “Os israelitas [nativos] são chamados filhos do Omnipresente, que de tanto amor por esse povo [segundo o Livro do Êxodo, 4:22] o chamou “ISRAEL, MEU PRIMOGÊNITO”; mas se mesmo assim sobre eles está escrito O ESTRANGEIRO USURPADOR DEVE SER CONDENADO À MORTE, com quanto mais razão estes versos não se aplicarão a mim, um humilde estrangeiro que chega com seu cajado e seu bornal!” Então ele foi a Shammai e disse, eu não sou digno de me tornar Sumo Sacerdote! Pois acaso não está escrito O ESTRANGEIRO USURPADOR DEVE SER CONDENADO À MORTE? Então ele retornou a Hillel e disse “Paciente Hillel, que muitas bênçãos recaiam sobre sua cabeça, pois você me aproximou, sob as asas da Glória de Deus!”
Conclusão
Mais tarde os três [convertidos] se encontraram numa estalagem. Eles disseram “A impulsividade de Shammai nos teria expulsado do mundo, mas a paciência de Hillel nos aproximou sob as asas da Glória de Deus!”